“Sartaba Qadam Hai Tane Sultane Zaman Phool” Ala Hazrat Imam Ahmed Raza Khan Barelvi رحمة الله عليه ka likha hua paak o pakiza kalam hai. Ala Hazrat ne is kalam ko kis waqt, kis mauqe par aur kis khas khayal ke sath likha, iska asal ilm sirf Allah Ta’ala aur Uske Habeeb ﷺ hi behtar jante hain. Hum yahan sirf lafzi ma’anā samajhne ki koshish karte hue, ishq o muhabbat ke jazbe ke sath iske ash’aar ki sharah (tashreeh) pesh kar rahe hain.
Asl kalam apni jagah mukammal hai, yeh sharah sirf samajhne aur seekhne ke liye hai.
1
Sar Ta Baqadam Hai Tane Sultane Zaman Phool
Lab Phool, Dahan Phool, Zaqan Phool, Badan Phool
سر تا بقدم ہے تن سُلطانِ زَمن پھول
لب پھول دَہن پھول ذَقن پھول بدن پھول
Word Meaning:
- Sartaba: Sar se Paw Tak (Head to feet)
- Tan: Badan
- Sultan e Zaman: Zamane Ke Sultan
- Lab: Onth, Lips
- Dahan: Muh
- Zaqan: Thodi, Chin
- Badan: Jism
Tashreeh/Explanation:
Zamane ke Sultan, Huzoor Purnoorﷺ Sar se Lekar Paw tak Phool hai, Aap ke Lab, Onth, Thodi balki Poora Jism Phool hai.( Isliye aap ka jism har waqt muattar rahta hai wo bhi ayesa ki us se doosre faiz paya karte hai. Ye baat Hadeetho se sabit bhi hai.)
2
Sadqe Mein Tere Baagh To Kya Laye Hain “Ban” Phool
Is Ghuncha-e-Dil Ko Bhi To Eema Ho Ke Ban Phool
صدقے میں تِرے باغ تو کیا لائے ہیں ’’بن‘‘ پھول
اِس غُنْچۂ دل کو بھی تو اِیما ہو کہ بن پھول
Word Meaning:
- ¹Ban: Jangle
- Guncha8: Kali
- Imaa: Isara
- ²Ban: Banna, Creat
Tashreeh/Explanation:
Ya Rasoolallahﷺ aap Sadqe me Aap Tufail Baagh kya Jangle me bhi Jo Bekar Ped hote hai Un par phool khile hai. Hum Gunahgaro par bhi Nazre Karam faraye aur Dil ki Kali ko Ishara kariye ki Phool ban ja. (Ya Rasoolallahﷺ aap ke ishare par to chand do² tukde ho gaya, Kankadiya Gawahi de,to fir mere dil kya, Ishara kariye mera bhi dil Phool ban jayega.)
3
Tinka Bhi Hamare To Hilaaye Nahin Hilta
Tum Chaho To Ho Jaye Abhi Koh-e-Mihan Phool
تنکا بھی ہمارے تو ہلائے نہیں ہلتا
تم چاہو تو ہو جائے ابھی کوہِ محن پھول
Word Meaning:
- Tinka: Mamuli She, Ghaas ka Tukda
- Koh: Pahad
- Mahan: Mahnat ki Jama’a, Ranj wa Alam, Pareshani
Tashreeh/Explanation:
Ya Rasoolallahﷺ humare chahne se kuchh nahi hoga,hum to ek tinke ko bhi hila nahi sakte,ham se hamari pareshani door nahi, Ranz wa Alam ka Pahad hai Sar par, Ya Rasoolallahﷺ aap Chaho to ye Pareshani ka Pahad abhi Phool kar halka ho jayez sab Ranj wa Alam door ho jaye.
4
Wallah Jo Mil Jaye Mere Gul Ka Paseena
Maange Na Kabhi Itr Na Phir Chahe Dulhan Phool
وَاللہ جو مِل جائے مِرے گل کا پسینہ
مانگے نہ کبھی عِطْر نہ پھر چاہے دُلہن پھول
Word Meaning:
- Wallah: Allah ki Qasam
- Mere Gul: Mere Mahboob, Muraad Huzoor Purnoorﷺ
- Atar: Khusbu
Tashreeh/Explanation:
Allah ki Qasam ki Huzoor Purnoorﷺ ka Pasina Mil Jaye To Use doosre khushbu ka khayal tak bhi nahi ayega, doosri khushbu maange ga hi nahi, Agarcha’h Sadi ke Waqt Dulhan hi kyu na ho. Kyuki Huzoor Purnoorﷺ ke Pasine Mubarak se jo khushbu aati us se afzal, kya? us ke barabar koi Atar(Khushbu) hi nahi,
(Ye Shaer ek Waqye ki Taraf Isara hai ki; Huzoor Purnoorﷺ ke bargah me ek Sahabi hajir hue aur kaha ki Ya Rasoolallahﷺ mere ghar bachchi ki Saadi hai to koi khushbu de de’n, Huzoor ne doosre unhe din bartan aur ek ladki laane ko kaha wo Sahabi e Rasoolﷺ Doosre din ba-hukme mutabiq aaye aur Huzoorﷺ ne unhe apne kalaiyo se Pasina Mubarak utaar kar diya, wo sahabi apne ghar le gaye aur apni beti ko dedi, Huzoor Purnoorﷺ ke us Pasine Mubarak ki wajah se poore Makkah me Khusbu fail gayi aur us ghar ke naam Bait-ul-Mutaiebeen(Khushbu Wala Ghar).
(Ghaur Talab baat: Na Sahabi e Rasoolﷺ ne Huzoor se arz ki Ya Rasoolallahﷺ ye aap kya de rahe ho aur Naa Sahabi e Rasoolﷺ ki beti ne apne Baba Jaan se arz ki Baba Jaan aap kya de rahe, bhala wo kaise arz karte jab wo maangne gaye the kuchh aur mil gaya sab kuch, wo ashiq e Rasool the, chu cha wale nahi)
5
Dil Basta O Khoon Ghushta Na Khushboo Na Latafat
Kyun Ghuncha Kahun Hai Mere Aaqa Ka Dahan Phool
دِل بستہ و خُوں گشتہ نہ خوشبُو نہ لطافت
کیوں غنچہ کہوں ہے مِرے آقا کا دَہن پھول
Word Meaning:
- Basta’h: Bandha Hua
- Khoo’n: Khoon
- Gashta’n: Awara, Wandering
- Latafat: Khobi
Tashreeh/Explanation:
Hamare Aaqaﷺ ka Dahan(Mun’h) Mubarak ko Guncha’h kyu kahu, kyuki Guncha’h to hamesha band rahta hai aur Huzoorﷺ ke Dhahan se Hamawaqt Phool jadte. Aur ye halat Hamari hai ki hamare Dil bandhe hue (Huzoor Purnoorﷺ ki Muhabbat se khali wa Doosre khayalaat se) aur ye Dil Na-Paak khoon se lathra hua(Wo khoon napaak hai jis Khoon-e-rawa me Ishq e Rasool na ho) aur naa hi in me koi Latafat hai na Ishq e Rasool ki khushbu.(Jubaan se nahi Amal se)
6
Shab Yaad Thi Kin Daanton Ki Shabnam Ke Dam-e-Subh
Shaukhan-e-Bahaari Ke Jaraau Hain Kiran Phool
شب یاد تھی کن دانتوں کی شبنم کہ دَمِ صبح
شوخانِ بہاری کے جڑاؤ ہیں کرن پھول
Word Meaning:
- Shab: Raat
- Sabnam: Night Moisture
- Dam Subah: Subah ke Waqt
- Showkhaan Bahari: Phoolo ke khilne ke waqt
- Kiran: Shua’a, Ray’s
Tashreeh/Explanation:
Raat ko mai Jin Daanto ko yaad kiya karta hu wah to ayese hai ki jaise Shabnam hai jo subah ke waqt Suraj ki Shua’a padhne se chamak rahi thi aur Mausam e Bahaar ke Dino ke jaise Phool jude hue ho.
7
Dandan O Lab O Zulf O Rukh-e-Shaah Ke Fidaai
Hain Dur-e-Adan, Laal-e-Yaman, Mushk-e-Khutan Phool
دندان و لب و زلف و رُخِ شہ کے فِدائی
ہیں دُرِّ عدن ، لعلِ یمن ، مُشکِ ختن پھول
Word Meaning:
- Dandaan: Daant
- Shaah: Badshaah, Muraad Huzoor Purnoorﷺ
- Fidai: Ashiq, Fida hone wala
- Durr e Adan: (Adan: Jannat, Durre: Moti) Adan ke Moti
- Laal e Yaman: Yaman ke Surkh Laal
- Mushk e Khutan: Khalis Kastoori
Tashreeh/Explanation:
Bahot hi Payara Kalaam, Pahle misre me mashooq ki baat ki gayi doosre misre me ashiq ki.
Huzoor Purnoorﷺ ke Dandaar Mubarak par Jannat ke Moti Nisar hai, Lab Mubarak par Laal e Yaman Qurbaan hai, Zulf wa Rukh par Khalis Kastoori Fida hai.
8
Boo Ho Ke Nahan Ho Gaye Taab-e-Rukh-e-Shaah Mein
Lau Ban Gaye Hain Ab To Haseenon Ka Dahan Phool
بو ہو کہ نہاں ہو گئے تابِ رُخِ شہ میں
لَو بن گئے ہیں اب تو حسینوں کا دہن پھول
Word Meaning:
- Bu: Mahek
- Niha: Poshida’h
- Taab: Chamak
- Lu: Garam Hawa
- Dahan: Mun’h
Tashreeh/Explanation:
Hamare Pyare Aaqaﷺ ki Bargah me Tamaam Duniya ke Haseeno ke Chahre jo phoolo si Khushbu rakhte the lakin Huzoor Purnoorﷺ ke chamak se ghum ho gaye, bhala baagh ke ek kali ki kya Haisiyat, un ki koi khushbu hi nahi rahi,balki ye sab khushbu Huzoor Purnoorﷺ ke rukh ke saamne in haseeno ke munh(phool) lu(garm hawa) ban gaye.
9
Ho Baar-e-Gunah Se Na Khajal Dosh-e-Azizaan
Lillah Meri Nash Kar Aye Jaan-e-Chaman Phool
ہوں بارِ گنہ سے نہ خجل دوشِ عزیزاں
لِلّٰہ مِری نعش کر اے جانِ چمن پھول
Word Meaning:
- Baar: Bojh
- Hijl : Sharminda’h
- Dosh: Kandha, Shoulder
- Azeeza’n: Rishtedar
- Lillah: Allah ke liye, Allah ke Waste
- Na’as: Murda Jism
- Jaan e Chaman: Baagh ki Jaan
Tashreeh/Explanation:
Ya Rasoolallahﷺ Nazre Karam farmayie Mujh par, Meri laash ko Phoolo ki tarah halka banaiyega,taki Rishtedaro ke Kandhe thak na jaye aur wazni laash ko mere gunaho par mahmool kar ke sharminda na ho jaye.
10
Dil Apna Bhi Shedai Hai Us Naakhun-e-Pa Ka
Itna Bhi Mah-e-No Pe Na Aye Charkh-e-Kuhan! Phool
دِل اپنا بھی شیدائی ہے اس ناخنِ پا کا
اتنا بھی مہِ نو پہ نہ اے چرخ کُہن! پھول
Word Meaning:
- Shaidai: Ashiq
- Paa: Pair
- Mahe Naw: Naya Chaand, Starting ka Chaand
- Charkh e Kuhan: Budha (Old-age) Aasmaan
- Phool: Takabbur wa Ghuroor me Phoolna
Tashreeh/Explanation:
Aye Budhe Aasman jab tere upar pahli raat ka naya chand aata hai to tu bahot itratata hai, tu to phoola nahi samata,lakin mera dil tere naye Chaand par nahi balki mere chaand Huzoor Purnoorﷺ ke pair ke Nakhoon par fida hai.
( Kyuki Hilal to hilal is ka Badr mukammal chand mere Huzoor Purnoorﷺ ke Nakhoon e paak ke isare par 2 tukde ho gaye.
Ye Huzoor Purnoorﷺ ke Nakhoon Mubarak hai jis ke liye Hazrat Ameer e Muawiyaرضي الله عنه ne waqt e Wisaal Wasiyat Farmai ki mere kafan me Huzoor Purnoorﷺ ke Nakhoon Paak mere Chahre par rakh dena.)
11
Dil Khol Ke Khoon Ro Le Gham-e-Aariz-e-Shaah Mein
Niklay To Kahin Hasrat-e-Khoon Naaba Shudan Phool
دِل کھول کے خُوں رو لے غمِ عارضِ شہ میں
نکلے تو کہیں حسرتِ خوں نابہ شدن پھول
Word Meaning:
- Khoo’n: Khoon
- Dil Khol Kar Khoo’n Ro Le: Dil Apni Poori Hasrat Nikal le
- Gham e Ariz: Aane wala Gham
- Hasrat: Afsos
- Khoo’n Naba: Khoon Mila Pani (Aansu)
- Shadan: Hona
Tashreeh/Explanation:
Aye Meri Aankho, Tumhe jald Madina jhod kar jaana padega to aane wali judai par abhi khoon ke aansu ro lo, poori Hasrat Nikal lo, ta ki ya khooni aansu Dar e Khairul Wara par phool ban kar tumhare dil ki hasrat ko poora aur judai ke gham ko halka kar de.
12
Kya Gaaza Mila Gard-e-Madina Ka Jo Hai Aaj
Nikhre Huye Jo Ban Mein Qayamat Ki Phaban Phool
کیا غازہ مَلا گردِ مدینہ کا جو ہے آج
نِکھرے ہوئے جو بن میں قیامت کی پھبن پھول
Word Meaning:
- Gaza: Powder
- Gard e Madina: Madina ki Mitti
- Nikhre Hue: Saaf, Suthre
- Joban: Jawani ka Josh
- Phaban: Khoobsurati
Tashreeh/Explanation:
Aye Phoolo kya baat hai aaj bahot nikhre Hue nazar aa rahe ho, Nikhre hue joban me aaj jayeda hi Khoobsurati phoot rahi hai,kahi aaj tumhe Gubar e Madina to hat nahi lag gaya, ya kahi saba uda ke laayi jis ko tumne apne chahro par powder ki tarah lagaya hai.
13
Garmi Ye Qayamat Hai Ke Kaante Hain Zabaan Par
Bulbul Ko Bhi Aye Saqi-e-Sahba O Laban Phool
گرمی یہ قیامت ہے کہ کانٹے ہیں زباں پر
بلبل کو بھی اے سَاقیٔ صہبَا و لبن پھول
Word Meaning:
- Saaqi: Pilane Wala
- Sahba: Safed Angoor ki Qeemti Sharab
- Luban: Doodh
Tashreeh/Explanation:
Yaum e Hashr ki Qayamat dhane wali garmi me juban soonkh kar Kaante ki tarah ho jayegi fir Saaqi e Kausar (Huzoor Purnoorﷺ) Hauz e Kausar se Bulbulo(Ashiqo) ko Jaam pilayenge,Jo Sahba Sharbat se bhi Jayeda Umda hogi aur doodh se safed, use pi kar fir kabhi Bulbulo (Ashiqo) ko pyas nahi lagegi.
14
Hai Kaun Ke Giriya Kare Ya Fatiha Ko Aaye
Bekas Ke Uthaye Teri Rahmat Ke Bharan Phool
ہے کون کہ گِریہ کرے یا فاتحہ کو آئے
بیکس کے اُٹھائے تِری رحمت کے بھرن پھول
Word Meaning:
- Giryah: Roye, Rona
- Fatiha: Esaal e Sawab
- Bekash: Muhtaz
- Bharan: Tez Barish
Tashreeh/Explanation:
Ya Rasoolallahﷺ kaun hai jo mere marne ke baad mujh par roye ya meri qabr par aa kar fariha padhez mere liye Esaal e Sawab ka sabab bane, koi nahi hai. Hum bekash ke uthaye hai Ya Rasoolallahﷺ bas aap ka sahara, aap ki Rahamat e Barish e Bharan ki Ummid, Ayesi Tez Rahmat ki Barish barsaye ki mere sab Gunah dhul jaye.
15
Dil Gham Tujhe Ghere Hain Khuda Tujh Ko Woh Chumkaaye
Sooraj Tere Khirman Ko Bane Teri Kiran Phool
دل غم تجھے گھیرے ہیں خدا تجھ کو وہ چمکائے
سُورج تِرے خرمن کو بنے تیری کرن پھول
Word Meaning:
- Ghere Hai: Ahata kiye hue
- Khirman: Khaliyan,Galle ka Dher
- Kiran: Shua’az Ray’s
Tashreeh/Explanation:
Aye Dil Tujhe ghamo ne kis qadar gher rakha hai, khuda kare tujhe wo Chamkaye, Wisl e Mahboob ki ek jhalak mil jaye, Madine ki Hajri naseeb ho jaye, Rukhe Anwar ka deedar ho jaye, Agarcha’h Khawab hi sahi to tere dil se noor ki ayesi Roshni phootegi ki ye Suraj bhi us roshni ki sirf ek kiran ho jayega.
16
Kya Baat Raza Uss Chamanistaan-e-Karam Ki
Zahra Hai Kali Jis Mein Hussain Aur Hasan Phool
کیا بات رضاؔ اُس چمنستانِ کرم کی
زہرا ہے کلی جس میں حُسین اور حسن پھول
Word Meaning:
- Chamanistaan: Baagh
- Karam: Sakhawat, Nawazish
- Zahra: Hazrat Fatima Zahra binte Rasoolallah(ﷺ) رضى الله عنها ka Pakiza Laqab jis ma meaning Jannat ki Kali
- Husain Aur Hasan: Hazrat Fatima Zahraرضى الله عنها ke Shahabzade, Nawasa e Rasool, Jannat ke Phool, Jannati Jawano ke Sardaar
Tashreeh/Explanation:
Aye Abd e Mustafa, Gaday e Dar e Khairul Wara us Karam wa Rahmat ke Baagh ki kya baat kare koi, jis baagh e Risalat ki Kali Jannat ki Kali Bibi Fatima Zahraرضى الله عنها hai aur Us Kali Phool Sayyad-us-Shabaab Ahl e Jinna’h(Jannati Jawano ke Sardaar) Hazrat Hasan aur Hazrat Husainرضي الله عنه hai. Aye Allah Sadqa e Khairul Wara Hame in ki Muhabbat ata farma 🤲 Allahummah.
Explanation Video | Nagmat e Raza | Abdul Habib Attari
Aapka Jazbaat Hamare Liye Qeemati Hai
Agar aapko yeh paakiza kalam ki sharah pasand aaya, toh apne dil ke ehsaasat aur raaye zaroor hum tak pohunchayein.
Har comment hamare liye himmat aur dua ka sabab hai.
Apni duaon mein yaad rakhein. Allah Ta’ala hum sabko apne Habib ﷺ ki sachi mohabbat naseeb farmaaye.
✨ Neeche apna feedback likhna na bhoolen!
– Jazakallahu Khair / جزاک اللہ خیر –
Pingback: Wo Sue Lalazar Phirte Hain Lyrics | Deedar E Nabi Naat